Японские прилагательные: и-прилагательные, на-прилагательные и как изменять и те и другие

Русские прилагательные изменяются — но по роду, числу и падежу, а не по времени. «Холодно» остаётся «холодно», было ли холодно вчера, не холодно ли сегодня или не было холодно на прошлой неделе: время и отрицание живут в связке и в частице «не», а не в самом слове. Японский устроен наоборот: его прилагательные несут время и отрицание сами, и таких прилагательных два отдельных класса с двумя отдельными способами это делать. Выбрать не тот класс — одна из самых слышных ошибок начинающего, какие вообще бывают, потому что ×寒いでした звучит для японского уха примерно так же, как ׫я ложу» вместо «я кладу» для русского. Хорошая новость в том, что вся система — это две таблицы плюс одно неправильное слово. Это руководство даёт вам эти таблицы, слова-ловушки, спрятавшиеся не в своём классе, и модели — наречия, сравнение, なる, すぎる, そう, — которые делают прилагательные по-настоящему полезными в разговоре.

1. Два класса и почему это деление существует

В японском есть два вида прилагательных, которые традиционно называют и-прилагательными (い形容詞, けいようし) и на-прилагательными (な形容詞, иногда 形容動詞). Различие не в значении — 高い (たかい, дорогой) и 便利 (べんり, удобный) оба обычные описательные слова, — а в грамматике. И-прилагательные ведут себя почти как глаголы: они изменяются сами, и 寒い может закончить полное предложение вообще без связки. На-прилагательные ведут себя как существительные: им нужна だ или です, чтобы стоять в предложении, и нужна な, чтобы стоять перед существительным.

На этом глаголоподобном свойстве и-прилагательных стоит остановиться, потому что оно объясняет всё дальнейшее. 寒い (さむい) — это законченное предложение со значением «холодно». Его прошедшее время — 寒かった, образованное заменой い на かった, ровно такое же изменение «основа плюс окончание», какое делают глаголы. Никакого спрятанного «было» здесь нет; работу выполнило само прилагательное. На-прилагательные так не умеют. Одно 静か (しずか, тихий) — не предложение; нужно 静かだ или 静かです, а прошедшее время ложится на связку: 静かだった / 静かでした. Русскому здесь помогает своя же грамматика: в настоящем времени мы говорим «тихо» без связки, а в прошедшем обязаны сказать «было тихо» — то есть у нас связка появляется в прошедшем, как у на-прилагательных, но само слово при этом не меняется, как никогда не меняется и на-прилагательное. Как только вы увидите в и-прилагательных мини-глаголы, а в на-прилагательных — существительные в описательной шляпе, вам больше не придётся заучивать две таблицы как два несвязанных списка.

2. Как их различить — и слова-ловушки

Проверка по умолчанию простая: если словарная форма кончается на い, это и-прилагательное. 高い, 安い (やすい), 新しい (あたらしい), 面白い (おもしろい), 難しい (むずかしい) — все и-прилагательные. Всё остальное — на-прилагательное: 静か, 便利, 元気 (げんき), 親切 (しんせつ), 上手 (じょうず). Для подавляющего большинства лексики эта проверка просто работает.

Беда в небольшом наборе на-прилагательных, чтения которых кончаются на звук い. Самые важные — きれい (綺麗), красивый и чистый, и 嫌い (きらい), нелюбимый. Оба кончаются на い, оба на-прилагательные и оба крайне частотны, поэтому на них попадается каждый учащийся. きれい — тот случай, который стоит понять, а не просто заучить: い здесь часть чтения кандзи れい, а не окуригана-окончание, — потому оно и не ведёт себя как い в 高い. 嫌い сложнее, потому что оно действительно пишется с окуриганой い и всё равно остаётся на-прилагательным — настоящее исключение, объяснить которое нечем.

Вторая группа подводит в обратную сторону: слова, кандзи которых не кончаются на い, а чтения кончаются. Классика — 有名 (ゆうめい), знаменитый. Записанное кандзи, оно выглядит безопасно как на-прилагательное, но произнесённое или записанное каной — это ゆうめい с い на конце, и учащиеся пишут ×有名い или изменяют его как ×有名かった. Та же форма у 丁寧 (ていねい, вежливый), 得意 (とくい, хорошо умеющий) и 失礼 (しつれい, невежливый). Надёжная привычка — учить класс как часть слова, так же как вы запоминаете род существительного вместе с самим словом, а не выводите его потом из окончания. Держите «きれい — на» в памяти одним куском. Пара недель с этими словами в активной колоде повторения, где класс помечен прямо на карточке, снимает проблему.

Наконец, у двух и-прилагательных есть необязательные на-двойники, употребляемые только перед существительным: 大きい (おおきい, большой) и 小さい (ちいさい, маленький) могут выступать как 大きな и 小さな. 大きな家 и 大きい家 оба значат «большой дом»; формы на な ощущаются чуть более книжными или эмоциональными. Это не ошибки, и производить их вам не обязательно, но читать вы их будете.

3. Изменение и-прилагательного на примере 高い

Все и-прилагательные, кроме одного, следуют этой модели в точности. Отбросьте конечное い и присоедините окончание. Обратите внимание, что です в вежливой колонке добавляется поверх уже изменённого прилагательного и никогда не переходит в でした.

Решающая строка — прошедшее время. Это 高かったです, и никогда ×高いでした. Именно эта ошибка выдаёт начинающего быстрее любой другой, потому что рука тянется поставить «было» и прицепить его к связке. Проговаривайте правильную форму с горстью повседневных прилагательных, пока она не перестанет казаться странной: 寒かったです (было холодно), 楽しかったです (たのしかったです, было весело), おいしかったです (было вкусно). Последнее, сказанное в конце трапезы, — одно из самых полезных предложений, какие вы вообще выучите. Заметьте также, что 高くないです и 高くありません значат одно и то же; вариант с ありません чуть официальнее, и оба верны в вежливом разговоре.

4. Изменение на-прилагательного на примере 静か

На-прилагательные не изменяются вовсе. Само слово никогда не меняется; всю работу делает стоящая за ним связка — ровно так же ведут себя существительные. Если вы умеете изменять 学生だ («является учащимся»), вы уже умеете изменять любое на-прилагательное в языке.

Пара じゃ / では — это одно и то же на двух уровнях официальности: では — полная письменная форма, じゃ — её разговорное стяжение. Пользуйтесь じゃないです в разговоре и ではありません на письме и в официальной речи — и всегда попадёте в тон. Прошедшее вежливое — то место, где два класса расходятся заметнее всего: 静かでした верно, а 高いでした нет, — и отработка этих двух рядом друг с другом быстрее всего отучает их смешивать.

5. いい / よい: единственное исключение, которое важно

いい (хороший) — и-прилагательное с раздвоенной личностью. Настоящее время у него на いい, но все остальные формы строятся от его старого синонима よい (良い). Поэтому прошедшее — よかった, отрицание — よくない, прошедшее отрицательное — よくなかった, форма на -те — よくて, а наречие — よく. Форм ×いかった и ×いくない не существует, и это самая частая у учащихся ошибка того же рода, что ошибки в неправильных глаголах.

Два практических следствия. Во-первых, эту неправильность наследует любое сложное слово, содержащее いい: かっこいい (классный, эффектный) даёт かっこよかった и かっこよくない; 気持ちいい (きもちいい, приятно) даёт 気持ちよかった. Выучите модель один раз — и все сложные слова достанутся вам бесплатно. Во-вторых, よかった само по себе — одно из самых употребительных выражений разговорного японского со значением примерно «вот и хорошо» или «какое облегчение»: 無事でよかったです (ぶじで よかったです) значит «хорошо, что вы целы». А у наречия よく есть второе значение — «часто»: よく行きます значит «я туда часто хожу», а не «я хорошо хожу». Контекст разводит их без труда.

6. Прилагательные в предложении: перед существительным, в связке и как наречия

Перед существительным. И-прилагательные присоединяются напрямую: 高い車 (たかいくるま, дорогая машина), 新しい本 (あたらしいほん, новая книга). На-прилагательным нужна な: 静かな部屋, 便利な道具 (べんりな どうぐ, удобный инструмент), きれいな花 (きれいな はな, красивый цветок). Забыть な — ×静か部屋 — и поставить её там, где ей не место, — ×高いな車 — это зеркальные ошибки, и быстрее всего они лечатся хранением на-прилагательных в памяти вместе с прицепленной な, в виде «きれいな», чтобы частица приходила сама собой.

Соединение двух прилагательных. Пользуйтесь формами на -те: くて у и-прилагательных, で у на-прилагательных. この店は安くておいしいです (このみせは やすくて おいしいです) — «этот магазин дешёвый и вкусный». あのホテルは静かで広いです (あのホテルは しずかで ひろいです) — «та гостиница тихая и просторная». Смешанные пары работают ровно так, как и ожидаешь, и каждое прилагательное берёт свой соединитель: 静かで安いホテル («тихая дешёвая гостиница»). Единственное ограничение: эта конструкция соединяет только то, что смотрит в одну сторону. Для противопоставления нужны けど или が: 安いけど、おいしくないです — «дёшево, но невкусно». Сказать ×安くておいしくないです звучит противоречиво, а не противопоставительно. Та же логика соединения работает у глаголов, о чём рассказано в руководстве по спряжению глаголов.

Превращение прилагательных в наречия. И-прилагательные меняют い на く; на-прилагательные добавляют に. 早い → 早く: 早く起きました (はやく おきました) — «я встал рано». 大きい → 大きく: 大きく書いてください — «пишите, пожалуйста, крупно». 静か → 静かに: 静かに話してください (しずかに はなしてください) — «говорите, пожалуйста, тихо». 上手 → 上手に: 日本語を上手に話します (にほんごを じょうずに はなします) — «он хорошо говорит по-японски». Эта система такая же прозрачная, как русское «тихий → тихо», и её стоит эксплуатировать: любое известное вам прилагательное — это ещё и известное вам наречие.

7. Сравнение: より, 一番 и ほど

У японских прилагательных нет ни сравнительной, ни превосходной степени — ничего вроде «дороже» и «самый дорогой». Сравнение делается частицами и наречиями, а само прилагательное остаётся в простой форме. Три средства покрывают практически всё.

• より — «чем». より берёт то, что превзойдено. 東京は大阪より大きいです (とうきょうは おおさかより おおきいです) — «Токио больше Осаки». Очень частый вариант выносит победителя вперёд через のほうが: 電車のほうがバスより速いです (でんしゃのほうが バスより はやいです) — «поезд быстрее автобуса».
• 一番 (いちばん) — «самый». Ставьте его прямо перед прилагательным. 日本で一番高い山は富士山です (にほんで いちばん たかいやまは ふじさんです) — «самая высокая гора Японии — Фудзи». Обратите внимание на で, отмечающее рамки сравнения («в пределах Японии»).
• ほど〜ない — «не такой …, как». 今日は昨日ほど寒くないです (きょうは きのうほど さむくないです) — «сегодня не так холодно, как вчера». Эта конструкция требует отрицательного прилагательного; положительного варианта у неё нет.
• Вопрос со сравнением. Ровно при двух вариантах японский берёт どちら (или разговорное どっち), а не どれ: 電車とバスと、どちらが速いですか — «что быстрее, поезд или автобус?». どれ остаётся для трёх и более. Это различие регулярно проверяют на уровнях N5 и N4.

8. Три модели, умножающие ваши прилагательные: なる, すぎる, そう

なる — становление. Возьмите наречную форму и присоедините なる: и-прилагательные берут く, на-прилагательные — に. 寒くなりました (さむく なりました) — «похолодало». 日本語が上手になりました (にほんごが じょうずに なりました) — «мой японский стал хорошим». 有名になる — «стать знаменитым». Существительные берут ту же に: 医者になる (いしゃに なる, стать врачом). Переходный напарник — する, «сделать что-то таким»: 音を小さくしてください (おとを ちいさく してください) — «сделайте звук потише», буквально «сделайте звук маленьким»; 部屋をきれいにしました — «я прибрал комнату», буквально «сделал комнату чистой».

すぎる — слишком. Отбросьте い у и-прилагательного или возьмите на-прилагательное как есть, затем добавьте すぎる. 高すぎる (слишком дорого), 難しすぎます (слишком трудно), 静かすぎる (слишком тихо), 便利すぎる (почти слишком удобно). Та же модель работает у глаголов от основы на ます: 食べすぎました (たべすぎました) — «я переел», предложение с круглогодичной применимостью. いい здесь неправильное, как и везде: よすぎる, а не ×いすぎる.

そう — на вид. Отбросьте い или возьмите основу на-прилагательного, затем добавьте そう, чтобы высказать догадку по внешнему виду. おいしそう (на вид вкусно), 高そう (на вид дорого), 難しそう (на вид трудно), 元気そう (на вид бодрый). Два исключения — いい → よさそう и ない → なさそう. Есть важное ограничение: そう выражает вывод, поэтому для качеств, которые просто видно, оно не годится. Красная вещь — это 赤い, а не ×赤そう, потому что никакого вывода тут нет. И не путайте это с пересказывательным そうです, которое присоединяется к простой форме: 高いそうです значит «говорят, это дорого», а 高そうです — «на вид дорого». Один слог разницы, два никак не связанных значения — стоит нарочно проверить себя на этой паре.

9. Сорок частотных прилагательных, выученных парами антонимов

Прилагательные — один из немногих классов слов, где учить парами действительно выгоднее, чем поодиночке, потому что антоним почти всегда так же частотен, как само слово, и в памяти они держат друг друга. Таблица ниже — ядро начального набора; класс помечен, чтобы вам никогда не приходилось гадать. Почти всё отсюда есть в списке N5 и списке N4.

10. Ошибки, которые учащиеся повторяют годами

• ×高いでした. Прошедшее время и-прилагательного встроено в само прилагательное: 高かったです. でした принадлежит только существительным и на-прилагательным.
• ×静かくない. Отрицание на くない — механика и-прилагательных. На-прилагательные отрицаются связкой: 静かじゃないです.
• ×きれいくない / ×きれかった. きれい — на-прилагательное в маскировке: きれいじゃないです, きれいでした. То же и с 嫌い — 嫌いじゃない, но никогда ×嫌くない.
• ×いくない / ×いかった. Всегда よくない и よかった, и так же во всех сложных словах, построенных на いい.
• Потеря или лишняя な. ×静か部屋 должно быть 静かな部屋; ×高いな車 должно быть 高い車. Храните на-прилагательные с прицепленной な.
• ×日本語を好きです. 好き, 嫌い, 上手, 下手 и 欲しい (ほしい, желанный) берут が на то, о чём идёт речь, потому что грамматически это описания, а не действия. 日本語が好きです. Русскому это ближе, чем кажется: мы тоже говорим «мне нравится японский», где японский — подлежащее, а не дополнение. Дело здесь вовсе не в классе прилагательного, а в частицах — общая картина в руководстве по частицам.
• ×多い人. 多い и 少ない необычны тем, что сопротивляются позиции определения. Говорите 人が多い («людей много») или 多くの人 («много людей»).
• Путаница в тройке あつい. 暑い (о погоде), 熱い (о предметах и жидкостях) и 厚い (あつい, толстый) — три разных слова с одним чтением. Различают их кандзи и то существительное, которое они описывают.
• Похвала себе через 上手. 私は日本語が上手です грамматически верно, но социально странно. Ожидаемый ход — скромное 少し話せます («немного говорю»): это вопрос регистра, а не грамматики, и он связан с моделями скромности из руководства по кэйго.

Упражнение, которое снимает почти всё вышеперечисленное недели за две: возьмите десять прилагательных — по пять каждого класса — и произнесите вслух все четыре основные формы каждого, а потом те же четыре с настоящим существительным. 高い車です / 高い車でした / 高くない車です… Рефлекс строит именно смешение классов внутри одного набора, потому что вся трудность в том, чтобы переключаться между двумя моделями под нехваткой времени. Десяти минут в день достаточно. Лексическую сторону прогоняйте через инструмент занятий со списком Basic 1 или модулем базовой лексики, а любое слово, класс которого не вспоминается, отправляйте прямиком в колоду повторения, вместо того чтобы гадать по написанию.