Fundamentos da conjugação de verbos japoneses: godan, ichidan e irregulares

A conjugação dos verbos japoneses assusta quando você a vê em um livro didático, mas o sistema que está por trás dela é notavelmente arrumado: existem exatamente três grupos de verbos, em toda a língua há apenas dois verbos de fato irregulares e nada muda por pessoa nem por número — 書く é 書く quer eu escreva, quer você escreva, quer eles escrevam. Para quem fala português isso é um alívio desde o primeiro dia: nós trocamos a terminação em cada pessoa (escrevo, escreve, escrevemos, escrevem), ainda temos três conjugações (-ar, -er, -ir) e uma lista enorme de irregulares como ser, ir, fazer e pôr; o japonês não muda absolutamente nada. A única habilidade que destrava tudo é saber a que grupo cada verbo pertence. Este guia ensina essa habilidade, percorre as seis formas que você precisa primeiro e aponta as armadilhas em que quase todo estudante cai.

1. Os três grupos de verbos em 60 segundos

Os nomes descrevem o mecanismo. Godan significa “cinco degraus”: para conjugar 書く você desliza o último kana dele pela coluna か — 書かない, 書きます, 書く, 書ける, 書こう. Ichidan significa “um degrau”: 食べる mantém a raiz 食べ e só troca o que vem depois dela — 食べない, 食べます, 食べられる, 食べよう. Os verbos compostos formados com する (勉強する “estudar”, 練習する “praticar”) se conjugam exatamente como する, de modo que na prática o grupo irregular é bem maior do que seus dois membros fazem supor.

2. Como identificar o grupo de um verbo

1. Se a forma de dicionário terminar em algo que não seja る — ou seja, em く, ぐ, す, つ, ぬ, ぶ, む ou う —, é godan, sem exceções. 書く, 泳ぐ (およぐ, nadar), 待つ (まつ, esperar), 飲む (のむ, beber) e 買う (かう, comprar) são todos godan.
2. Se terminar em る e o som que vem logo antes de る for a, u ou o, também é godan: 分かる (わかる, entender), 作る (つくる, fabricar), 乗る (のる, embarcar em).
3. Se terminar em -eru ou -iru, normalmente é ichidan (食べる, 見る, 教える), mas existe um conjunto muito conhecido de verbos godan que se disfarça assim. Aprenda a lista de armadilhas abaixo.
4. する, 来る e qualquer verbo terminado em する → irregular.

A lista de armadilhas -eru / -iru

Estes verbos tão frequentes terminam em -eru/-iru, mas são godan. A forma ます os denuncia: os verbos godan conservam o som r (帰る → 帰ります), enquanto os ichidan perdem る por completo (食べる → 食べます).

Preste atenção nos pares homófonos: 帰る (voltar para casa, godan) versus 変える (mudar, ichidan), 切る (cortar, godan) versus 着る (vestir, ichidan), 要る (precisar, godan) versus 居る (existir, ichidan). Mesmo som, grupo diferente, conjugação diferente: 切ります, mas 着ます. Quando encontrar um verbo novo em -eru/-iru nas listas de vocabulário de N5 ou N4, confira uma única vez a forma ます dele e o grupo fica resolvido para sempre.

3. As seis formas que você precisa primeiro: percurso completo

Estas seis formas cobrem a maior parte da conversa do dia a dia e tudo o que o Exame de Proficiência em Língua Japonesa (JLPT) cobra nos níveis N5 e N4. Aqui estão elas com um verbo modelo de cada grupo (来る muda a leitura ao se conjugar — き, こ — mesmo que o kanji continue o mesmo):

Leia a coluna de 食べる de cima a baixo e você vai ver por que os verbos ichidan são o grupo fácil: tira る, acrescenta a terminação e pronto. A coluna de 書く é onde os “cinco degraus” realmente acontecem: か (negativo), き (cortês), け (potencial), こ (volitivo). する e 来る não seguem padrão nenhum, mas, como no total são só dois, uma noite com o baralho de revisão deixa os dois resolvidos para a vida toda.

A forma ます é, na verdade, uma família de quatro, todas construídas sobre a mesma raiz cortês; aprenda as quatro como um conjunto: 書きます (presente/futuro), 書きません (negativo), 書きました (passado), 書きませんでした (passado negativo). Essa mesma raiz ainda aceita たい para expressar vontade — 書きたい (“quero escrever”), 食べたい (“quero comer”) —, e é por isso que os livros didáticos martelam a forma ます antes de tudo: uma raiz, cinco sentidos do dia a dia.

4. A forma -te dos godan: as regras de mudança fonética (音便)

Nos verbos godan, a forma -te e o passado simples não usam o deslocamento vocálico, e sim contrações fonéticas que dependem do kana final. São só cinco padrões mais uma exceção famosa, e a mesma regra entrega ao mesmo tempo て e た (basta trocar a vogal: 書いて → 書いた):

A única exceção que todo estudante precisa memorizar: 行く (いく, ir) → 行って, 行った, e não ×行いて. Ele se comporta como o grupo de う/つ/る, embora termine em く.

5. Receita passo a passo para qualquer verbo novo

1. Classifique o verbo. Terminação diferente de る → godan. る depois de a/u/o → godan. る depois de e/i → ichidan, a não ser que esteja na lista de armadilhas. する/来る → irregular.
2. Ache a raiz. Ichidan: corte る (食べる → 食べ). Godan: desloque o último kana para a fileira い e você tem a raiz cortês (飲む → 飲み).
3. Acrescente a terminação. ます na raiz cortês; ない na raiz da fileira あ (godan) ou na raiz nua (ichidan); て/た conforme a tabela de mudanças fonéticas acima.
4. Diga o conjunto inteiro em voz alta uma vez. 飲む・飲みます・飲んで・飲んだ・飲まない・飲める・飲もう. Dez segundos falando fixam um padrão muito melhor do que reler um quadro.

Há um caso especial que vale conhecer cedo: nos verbos godan terminados em う, o negativo usa わ e não あ — 買う → 買わない (kawanai), 会う → 会わない. E ある (existir) tem o negativo irregular ない, não ×あらない.

6. Erros frequentes dos estudantes

• Conjugar os verbos-armadilha como se fossem ichidan. ×帰て, ×帰ない, ×入れます (no sentido de “entrar”). O correto é 帰って, 帰らない, 入ります. Este é, de longe, o erro de conjugação mais comum no nível N5.
• Esquecer que 行く → 行って. Se você se pegar dizendo ×行いて, treine 行って・行った algumas vezes com frases do estudo diário.
• Usar を com os verbos potenciais. As formas potenciais preferem が: 漢字が読める (“conseguir ler kanji”), e não ×漢字を読める. Em português o objeto continua direto (“consigo ler kanji”), então essa troca de partícula soa estranha no começo; alguns livros didáticos aceitam as duas opções em certos casos, mas が é a escolha segura por padrão.
• Usar os atalhos ら抜き no JLPT. Na fala coloquial os japoneses dizem com frequência 食べれる em vez de 食べられる (“poder comer”). Serve para conversar, mas o JLPT e a escrita formal esperam o 〜られる completo para os verbos ichidan e 来られる para 来る.
• Traduzir os tempos verbais um a um a partir do português. A forma た cobre tanto “fiz” quanto “já fiz”; a forma て mais いる expressa estados contínuos (住んでいる é “moro”, e não “estou morando em algum lugar temporariamente”). Como em português o gerúndio (“estou estudando”) é o jeito natural de dizer que algo está em curso, dá vontade de colar ている em todo gerúndio — e boa parte das vezes o resultado sai errado. Aprenda cada forma dentro de frases de exemplo completas, e não como terminações soltas.

7. Como praticar a conjugação de forma eficiente

A conjugação gruda quando ela pega carona no vocabulário que você já está revisando. Avance pela lista de vocabulário N5 do JLPT e, a cada verbo que aparecer, classifique o grupo dele antes de virar o cartão: esse hábito de um segundo treina o reflexo de identificação. Os módulos de vocabulário mostram a leitura de cada entrada, então você confere os verbos-armadilha na hora. Os verbos que você classificar errado voltam sozinhos pela revisão espaçada até deixarem de ser armadilhas. Se você está começando agora, combine este guia com o guia de vocabulário essencial de N5: os aproximadamente 120 verbos que aparecem lá cobrem a imensa maioria da prática de conjugação do dia a dia que você vai precisar.