5天记住片假名的方法

如果你已经学会了平假名，片假名其实比看上去容易得多。只要集中精力，大多数学习者都能在5天内记住全部46个基本片假名。关键在于认出那些几乎让所有人都混淆的相似字形——シ与ツ、ソ与ン、ク与ワ，还有另外几组。本篇会具体说明这些字该怎么练。

1. 片假名为什么是一道单独的关卡

片假名表示的音和平假名完全一样，还是那46个，但字形截然不同。平假名圆润流畅，片假名却棱角分明、笔画刚硬——它本来就是从汉字里取出偏旁部件造出来的，早期用于公文、专业术语和外来的内容。今天的片假名随处可见：品牌名、外来语、学术用语、漫画里的拟声词，以及表示强调的写法（相当于英文里的斜体）。

正因为片假名在日常中露面的机会不如平假名多，很多学习者练得不够，结果在咖啡馆的菜单、游戏文本、新闻标题面前读不下去。在学习的早期花5天把片假名拿下，能省掉之后好几个月的磕绊。

2. 5天计划

本计划假定你已经能流利读出全部46个平假名。如果还没有，请先完成平假名7天计划。每天15～20分钟就够。

• 第1天——元音（ア・イ・ウ・エ・オ）和カ行（カ・キ・ク・ケ・コ）。共10个字。
• 第2天——サ行（サ・シ・ス・セ・ソ）和タ行（タ・チ・ツ・テ・ト）。再加10个，另做复习。
• 第3天——ナ行（ナ・ニ・ヌ・ネ・ノ）、ハ行（ハ・ヒ・フ・ヘ・ホ）、マ行（マ・ミ・ム・メ・モ）。再加15个，另做复习。
• 第4天——ヤ行（ヤ・ユ・ヨ）、ラ行（ラ・リ・ル・レ・ロ）、ワ行（ワ・ヲ）以及ン。46个基本片假名全部收齐。
• 第5天——浊音和半浊音（ガ、ザ、ダ、バ、パ行）与拗音（キャ、シュ、チョ 等）。之后用乱序模式做一次整体测验。

第3天承担15个而不是10个，这是有意安排的：ナ行、ハ行、マ行里集中了整套字表中辨识度最高的几个字形（ヌ、ネ、ホ、ム），而且几乎不含容易混淆的组合，所以推进得比第2天那一批更快。第5天标题上的58这个数字则往相反的方向误导人——那58项全都是把一条规则套用在你已经认识的字形上，并不是新的字形。如果你刚做完平假名计划，这里还能进一步压缩，因为拗音和浊音的规则在两套文字里完全一致，你做的只是给同一套规则换一层外皮。

3. 让所有人都栽跟头的相似字形

在片假名里，没有哪一类比这几对更折磨学习者。请把它们当作成对的对象来练，而不是一个个孤立地记，同时留意笔画的角度。

• シ（shi）与ツ（tsu）——シ的两点偏横向，ツ的两点偏纵向。记忆口诀：シ像躺倒的笑脸，ツ像两点笔直往下掉。
• ソ（so）与ン（n）——ソ来自向下的一笔，ン来自向上的一笔。ソ的长笔从右上方落下，ン的长笔从左下方扬起。
• ク（ku）与ワ（wa）——ク的顶部是一个锐角，ワ的顶部是平的。并排看，ク像“往下一按”，ワ像“敞得很开”。
• ノ（no）与メ（me）——ノ是一笔，メ是相交的两笔。
• ロ（ro）与汉字的口（くち）——字形完全一样，但片假名的ロ用在外来语里（ロボット＝“robot”），汉字的口是“嘴”的意思。

4. 怎么练才有效

• 用 Mirai Voca 的单词卡，并切到乱序模式。把五十音图的排列顺序一并背下来是个陷阱。
• 从第2天起，每天读3～5个真实存在的外来语。可以试试コーヒー（咖啡）、カメラ（相机）、パソコン（个人电脑）、タクシー（出租车）、ホテル（酒店）。真实的词比孤立的字更容易留在记忆里。
• 不要依赖罗马字。哪怕读得慢，也要逼自己直接读片假名。
• 一旦把某一对认错，就把正确答案和那个相似字并排写一遍，圈出不同之处。手上的动作本身就有助于记忆。

5. 可以拿来练习的常见外来语

下面这20个外来语在日本的日常生活中不断出现。把它们朗读出来，是第5天很好的奖励。

6. 学完片假名之后

一旦片假名读起来变成本能，初级日语教材里出现的假名你就能100%读下来。下一站是真实的词和基础语法——基础单词模块正是为这个阶段准备的。每天20分钟，坚持4周左右，你就能在不逐词查询的情况下读懂简单的日语句子。

本篇接下来的部分是参考资料：完整的字表、平假名没有的长音符、招牌上天天在用而教科书几乎不提的扩展写法、能让相当一部分字轻松不少的“形近亲戚”，以及背完字表之后仍然长期残留的读音错误。

7. 完整的片假名字表

片假名使用和平假名相同的五十音图（五十音）格子：最上面横排五个元音，每一行加上一个辅音。音、空格和排列顺序全都一样，变的只有字形。如果你已经掌握了平假名的字表，那么你在这里学的不是一套新体系，而是你已经拥有的那套体系的第二种字体。

有一个字值得单独加注：ヲ。它在平假名里的搭档を作为宾语助词随处可见，但助词一律用平假名书写，所以片假名的ヲ在现代日语里几乎无事可做。你会在战前的文献、刻意做旧的广告和复古游戏的文本里遇到它，除此之外基本见不到。认得出来就够了，之后不必再挂心。

两项扩展规则都原封不动地从平假名沿用过来。浊点（右上角的两小笔）让辅音浊化，得到ガギグゲゴ、ザジズゼゾ、ダヂヅデド和バビブベボ；半浊点的小圆圈只加在ハ行上，得到パピプペポ。拗音是在イ段的假名后面附上小写的ャ、ュ、ョ：キャ/キュ/キョ、シャ/シュ/ショ、チャ/チュ/チョ、ニャ/ニュ/ニョ、ヒャ/ヒュ/ヒョ、ミャ/ミュ/ミョ、リャ/リュ/リョ，再加上浊音的ギャ、ジャ、ビャ、ピャ各组。在外来语里，拗音组合承担了大量工作——ジュース（果汁）、シャツ（衬衫）、チョコレート（巧克力）、ニュース（新闻）、ジョギング（慢跑）——所以在这里比在平假名阶段更值得多练。

8. 长音符“ー”：片假名如何标记长元音

这是两套文字之间唯一一处真正的结构差异，而且是变简单的那一侧。平假名拉长元音的办法是再写一个元音假名，随之而来的是各种历史遗留的不规则——おかあさん、おにいさん、せんせい、がっこう。片假名只画一根横杠。写作ー的长音符（長音符）会把紧挨在它前面的那个元音再重复一拍：カー读作kā，キー读作kī，クー读作kū，ケー读作kē，コー读作kō。没有例外，也没有需要背的历史假名写法。

这根横杠本身就是完整的一拍，不是重音记号，漏掉它就成了另一个词。ビル是楼房，ビール是啤酒。把コーヒー说成コヒー，说出来的就不再是一个词。汉语里元音的长短本身不区别词义，所以即便片假名的其他部分都读对了，这里仍然是读音走样最常见的地方。

• 出现在哪里：英语里带重音的长元音，或者词尾是-er、-or、-ar的音，几乎都会变成这根横杠——コンピューター（电脑）、エレベーター（电梯）、カレンダー（日历）、サッカー（足球）、タクシー（出租车）、メール（电子邮件）、ケーキ（蛋糕）。
• 它不只用于外来语：ラーメン就是用片假名加横杠写的，很多非英语来源的食品名和商品名同样如此。
• 在竖排文本里这根横杠会转向，写成一竖。第一次看到竖排的菜单或小说时，学习者往往会愣一下。
• 它既不是连字符，也不是汉字的一（いち）。在横排里这三者看起来几乎一模一样，但上下文足以判断：被片假名夹在中间的，就是长音符。
• 技术文体有时会省掉词尾的横杠：コンピューター和コンピュータ、サーバー和サーバ都能见到。两种都被接受，较短的那种是大量工程文档采用的行文习惯。

9. 扩展片假名：教科书跳过、招牌每天都在用的音

日语原本没有fa、ti、di、we、che这些音，于是片假名想出了写法：在正常大小的假名后面附一个小写元音——ァ、ィ、ゥ、ェ、ォ——由这个小元音覆盖掉底字原有的元音。フ加ィ就是フィ（fi），テ加ィ就是ティ（ti）。多数初级教材只在脚注里提一句，可你一走进车站，每三块招牌里就有一块在用它。

关于ヴ行有两点要知道。它是ウ加上浊点，存在的意义是让v这个音至少有办法写出来——可日语母语者压倒性地把它读成b，实际用字上也是普通写法胜出。小提琴写成バイオリン的远比写成ヴァイオリン的多，录像是ビデオ，绝不会写成ヴィデオ。把ヴ当成需要认得的字，而不是需要自己写出来的字。

这一节的实际回报，正是在你最需要的场合提升阅读速度——咖啡馆的小黑板、店铺的橱窗、商品包装和餐厅菜单。如果这就是你眼下的目标，菜单阅读指南会在真实语境里过一遍同样的内容，外来语指南则讲解英语进入日语时是怎样被重新塑形的。

10. 形近亲戚：你其实已经会了的片假名

两套文字都源自汉字——平假名来自整字的草书，片假名来自汉字的偏旁部件——因此有少数几个字出自同一个字源，至今仍然彼此相像。这些字等于白送。第1天先把它们拿下，剩下的工作量大约能少掉五分之一。

不要试图把这个窍门推到这张表之外。多数片假名和它对应的平假名并没有有用的相似之处，硬找只会造出“假朋友”——最糟糕的是ロ和ろ，读音相同而字形毫无关联；还有ソ和そ，那点半吊子的相似记忆反而会加重第3节讲过的ソ和ン的混淆。

11. 片假名实际用在哪些地方

“片假名是写外来语的”——这个一句话的标准答案只对了一半。了解它的完整用法对阅读很有用，因为“这个词是用片假名写的”这件事本身就是信息：在你把它解读出来之前，它已经告诉了你一些东西。

1. 外来语（外来語）。遥遥领先的最大类别：テーブル（桌子）、ニュース（新闻）、スーパー（超市）。注意“外来”并不等于“英语”——参见第13节。
2. 外国的人名与地名。アメリカ、フランス、ロンドン，以及所有非日本人的姓名。如果你在日本生活，往后每一份表格上你的名字都要用片假名写，这也让它成为多数学习者真正最先需要的词。
3. 拟声词与拟态词。ドキドキ（心怦怦跳）、ワクワク（雀跃）、ガタガタ（咔嗒作响）。这类词两套假名都能写，但更尖锐、更坚硬、更机械的声音倾向于选片假名，在漫画和广告里片假名占绝对优势。
4. 学名与生物名。在图鉴和学术写作里，动植物用片假名书写——ネコ、イヌ、サクラ——哪怕普通行文会用汉字或平假名。片假名在这里发出的信号是“这说的是物种，不是家里养的那只”。
5. 像斜体一样的强调。ダメ（不行）、スゴイ（厉害）、ウソ（骗人的）写成片假名，语气会更冲。同一个词会因为语气不同而以三种文字出现，原因就在这里。
6. 品牌名与商品名。トヨタ、ソニー、キリン——包括那些名字本身就是普通日语词、却为了视觉识别而写成片假名的公司。

12. 用你已经认识的词做阅读练习

片假名是日语里少有的、能让你一开始就带着几千词存量上路的领域，因为外来语中有很大一部分来自英语，认识那个英语词往往就等于认识了这个片假名词。第5节的表列的是其中一望而知的那些。真正更有用的是第二层：来自英语但意思发生了偏移的词、被截短的词，或者干脆来自别的语言的词。片假名读得熟练，真正见效的地方就在这里；而靠英语去猜，失手的地方也在这里。

那张表里其实藏着一个很好的例子，说明选哪套文字为什么要紧。平假名的いくら意思是“多少钱”，片假名的イクラ是鲑鱼子。音完全一样，只有文字不同，却是两个毫不相干的词——在寿司店的柜台前，这个区别可不是纸上谈兵。每天挑几个读出声，再到学习页面里把它们做成一副卡组，重复的活儿就交给单词卡去做。

13. 背完字表也不会自动消失的片假名错误

下面这些错误在每个字都记住之后仍然会留下来，正因如此才值得一条条点名。

• 把ー吞掉。前面已经讲过，但因为出现频率最高，值得再说一遍：ビル（楼房）不是ビール（啤酒）。汉语按音节走，读的时候容易把长音压掉；日语数的是拍。
• 漏掉小写的ッ。外来语里促音遍地都是。バッグ是包，バグ是软件的漏洞。ベッド（床）、カット（剪）、ネット（网）都需要那一拍的停顿，漏掉了对方立刻就听得出来。
• 照着英语拼写往回读。ウイルス是“virus”，但它是经由拉丁式发音进来的，并不读作vairasu。アレルギー（过敏）、エネルギー（能量）、テーマ（主题）也都来自德语，保留着德语的音形。读写出来的东西，别读你以为的东西。
• 以为全都是英语。パン（面包）来自葡萄牙语，カステラ（长崎蛋糕）也来自葡萄牙语，アルバイト来自德语，アンケート来自法语，イクラ来自俄语。片假名标记的是“这个词是外来的”，不是“这个词是英语”。
• 没料到会被截短。日语会毫不客气地缩短长外来语，多数缩到三拍或四拍：パソコン、リモコン、エアコン、コンビニ、スマホ、アニメ。如果一个片假名词看上去像一串没有意义的音，先试着把它还原成完整形式，再去查。
• 输出练得太少。读片假名比写片假名容易得多，这个落差在你要在表格上填自己的姓名和住址时立刻显形。难写的那十二个——シ、ツ、ソ、ン、ク、ワ、ヌ、ネ、ル、レ、ラ、ヲ——除了翻卡片，还要动手各写几遍。

当这六件事不再发生，片假名作为一个学习课题就结束了，它会变成你意识不到的基础设施。到那个阶段，比继续练字更有用的是把词汇量做上去——日本语能力考试（JLPT）N5 词汇表是标准的起点，发音指南会讲长音符ー和小写的ッ共同依赖的数拍方法。