Руководство по японским частицам: は, が, を, に, で и их соседи

Частицы — это маленькие знаки хираганы, которые скрепляют японское предложение. Хорошая новость в том, что пять частиц (は, が, を, に, で) делают почти всю работу, и у каждой есть одна основная задача, объясняющая почти все употребления, которые вам встретятся. Ещё одна хорошая новость касается именно вас: русский язык помечает роли слов падежными окончаниями, поэтому сама идея «роль важнее места в предложении» вам уже привычна — англоговорящим её приходится осваивать с нуля. Это руководство подробно разбирает те самые пять частиц на живых примерах, а затем коротко представляет их самых полезных соседей.

1. Что на самом деле делает частица

Частица присоединяется после слова и помечает его роль в предложении: кто что-то делает, что именно делается, где, чем. Роли помечены, поэтому порядок слов в японском свободен: 私は本を読む и 本を私は読む значат одно и то же — «я читаю книгу». Грамматику несёт частица, а не позиция. Отличие от русского только в устройстве: у нас роль зашита в окончание самого слова, а в японском она стоит отдельным слогом после него и от формы слова никак не зависит. Поэтому угадывать частицу по русскому переводу — путь в тупик, а выучить основную работу каждой частицы окупается очень быстро.

2. は — показатель темы («что касается…»)

は задаёт тему: то, о чём будет всё остальное предложение. (Пишется は, но в роли частицы читается ва.) Держите в голове формулу «что касается X, …»:

• 私は学生です。(わたしは がくせいです) — «Что касается меня, (я) студент.» → «Я студент.»
• 今日は暑いですね。(きょうは あついですね) — «Что касается сегодняшнего дня, жарко, правда?»
• 日本語は難しくないです。(にほんごは むずかしくないです) — «Что касается японского, он нетрудный.»

Когда тем две, は получает ещё и оттенок противопоставления: ビールは飲みますが、ワインは飲みません。(びーるは のみますが、わいんは のみません) — «Пиво я пью, а вино не пью.»

3. が — показатель подлежащего (новое в предложении)

が помечает грамматическое подлежащее — особенно тогда, когда оно новое, когда это ответ на вопрос «кто?» или «что?» или когда речь о существовании:

• 誰が来ましたか。(だれが きましたか) — «Кто пришёл?» → 田中さんが来ました。(たなかさんが きました) — «Пришёл Танака.» (Ответ и есть новая информация, поэтому берётся が.)
• 部屋に猫がいます。(へやに ねこが います) — «В комнате есть кошка.» (Существование с いる/ある почти всегда идёт с が.)
• 日本語が分かります。(にほんごが わかります) — «Я понимаю японский.» (Способность, симпатии и желания требуют が: 〜が好き, 〜ができる, 〜がほしい.)

4. は и が — практическая версия

Об этом различии написаны целые книги, но одно правило закрывает большинство бытовых случаев: は помечает то, о чём говорится; が помечает ответ на вопросительное слово. После は важно то, что идёт следом; перед が важно само это слово. Здесь у вас снова преимущество: деление на «данное» и «новое» в русском передаётся порядком слов и интонацией («Танака добрый» против «Добрый — Танака»), так что чутьё уже наработано — японский просто ставит на это место отдельный знак вместо перестановки.

Отсюда два следствия: сами вопросительные слова (誰, 何, どこ) не берут は никогда — только 誰が, 何が. И внутри придаточной части используется が даже там, где по смыслу стоит «тема»: 私が作ったケーキ (わたしが つくったけーき, «торт, который я испёк»).

5. を — показатель прямого дополнения

を (читается о) помечает то, на что направлено действие глагола. Это самая механическая из пяти частиц: если по-русски слово встало бы в винительный падеж — «есть хлеб, читать книгу, купить билет», — помечайте его через を:

• パンを食べます。(ぱんを たべます) — «Я ем хлеб.»
• 映画を見ました。(えいがを みました) — «Я посмотрел фильм.»
• Дополнительное употребление — движение сквозь пространство или из него: 公園を散歩します (こうえんを さんぽします, «гулять по парку»), 家を出ます (いえを でます, «выйти из дома»).

6. に — направление, время, существование, адресат

に указывает на цель: место, куда вы движетесь, момент, когда что-то происходит, точку, где что-то находится, человека, кому что-то достаётся:

• 学校に行きます。(がっこうに いきます) — «Я иду в школу.» (направление)
• 7時に起きます。(しちじに おきます) — «Я встаю в семь.» (время по часам)
• 東京に住んでいます。(とうきょうに すんでいます) — «Я живу в Токио.» (статичное нахождение)
• 友達にプレゼントをあげました。(ともだちに ぷれぜんとを あげました) — «Я подарил другу подарок.» (адресат)

7. で — где происходит действие и чем оно делается

• 図書館で勉強します。(としょかんで べんきょうします) — «Я занимаюсь в библиотеке.» (место действия)
• バスで行きます。(ばすで いきます) — «Я еду на автобусе.» (средство или орудие — сюда же ペンで書く «писать ручкой», 日本語で話す «говорить по-японски»)
• 日本で一番高い山 (にほんで いちばん たかい やま) — «самая высокая гора в Японии» (область сравнения при превосходной степени)

8. に и で для места — проверка, которая работает всегда

И то и другое переводится предлогом «в» или «на», поэтому задайте себе один вопрос: глагол обозначает действие или просто нахождение? Существование и проживание (いる, ある, 住む) требуют に. Всё, что вы активно делаете (есть, работать, встречаться, играть, заниматься), требует で:

9. Соседи: へ, と, も, の, か, から, まで

も заслуживает отдельной оговорки: она заменяет собой は, が и を (私も, 水も), но надстраивается над остальными частицами — 日本にも行きました («я и в Японию съездил»), 図書館でも勉強します («я занимаюсь и в библиотеке тоже»).

10. Типичные ошибки

• ×学校で行きます → 学校に(へ)行きます. Глаголы движения (行く, 来る, 帰る) требуют に или へ и никогда で. で с 行く уместна только тогда, когда речь о средстве передвижения: バスで行きます.
• ×誰は来ますか → 誰が来ますか. Вопросительные слова требуют が и никогда は.
• ×日本語を分かります / ×寿司を好きです → 日本語が分かります, 寿司が好きです. 分かる, できる, 好き, 上手, ほしい помечают свой объект через が.
• ×昨日に映画を見ました → 昨日、映画を見ました. Относительные обозначения времени (今日, 昨日, 明日, 来週) идут без に; часы, даты и дни недели — с ней (月曜日に, 3時に).
• ×友達を会いました → 友達に会いました. Глагол 会う («встречаться») требует に. Несколько глаголов выбирают неожиданную частицу — 〜に乗る (садиться в транспорт), 〜に入る (входить), — поэтому запоминайте глагол вместе с частицей одним куском.
• Записывать частицу は как わ. Она звучит как ва, но пишется всегда は. Та же ловушка с двумя другими: を звучит как о, а へ звучит как э.

11. Как закрепить частицы

Частицы усваиваются через предложения, а не через правила — правила выше только подсказывают, на что смотреть. Разбирая слова уровней JLPT N5 и N4, читайте каждый пример и спрашивайте себя: «почему здесь именно эта частица?» — через несколько недель ответ будет приходить мгновенно. Глаголы с неожиданными частицами (会う, 乗る, 入る) стоит добавить в колоду повторения целыми кусками, а ровная ежедневная сессия даёт постоянный поток правильных употреблений, который впитывается сам собой. Если вы в самом начале пути, начните с руководства по базовым словам N5, чтобы лексика из примеров была вам знакома.