用部首学汉字:打开1,000个汉字的30个部首

在刚起步的学习者眼里,曜 就是十八画杂乱无章的线条。可是在会按部件读字的人看来,它不过是三块眼熟的东西:日(太阳)加上一个负责表音的部件——这么一看,它立刻就变得可记了。从笔画转向部件,这个视角上的切换,是你能给自己的汉字学习做的最大一次升级。对中文母语者来说,这里还有一份现成的红利:形旁加声旁的构字法你早就学过,要补的只是日语这一侧——部首的日语名称、日语自己的字形(新字体),以及中日之间的字义差。本篇会讲清楚部首到底是什么,形声字内部表意部件与表音部件如何分工,并给你一张可以直接拿去用的表:30个高频部首,它们出现在一千多个常用汉字里。

1. 什么是部首

每一个汉字,都是由数量不多、可以反复使用的部件搭起来的。部首(日语读作 ぶしゅ,字面意思是“部的首”)就是字典给汉字归类时所用的那个部件,多数情况下也正是提示字义的那一部分。传统部首有214个,但分布极不均匀:几十个承担了绝大部分工作,其余很多只出现在少数生僻字里。

本篇的实用结论就从这里来:你不需要214个,你需要的大约是30个。光是表示水的三点水 氵,就出现在一百多个常用汉字里(海、泳、洗、酒、涙……)。把最常用的30个部首拿下,你在日本语能力考试(JLPT)N3之前遇到的汉字,几乎都不再是一堆笔画,而是变成带着现成意义提示的两三块拼图。

部首还会因为所处的位置而改变形状。表示人的 人 写在汉字左边时变成 亻,表示水的 水 变成 氵,表示手的 手 变成 扌,表示心的 心 变成 忄,表示火的 火 落到字的下部则变成 灬。日语给这些位置各起了名字:左边的部首叫(へん),右边叫(つくり),上面叫(かんむり,意思是“帽子”),下面叫(あし,意思是“腿”),而像 辶 那样从左侧绕到下方的叫(にょう)。

2. 表意部件与表音部件:那个80%的秘密

有一个事实,教科书往往埋得很深:全部汉字里约有80%是形声字(日语称 形声文字,けいせいもじ)。其中一个部件告诉你意义的范畴,另一个告诉你源自汉语的读音,也就是音读。这条规律对中文母语者并不陌生——形旁加声旁正是你熟悉的构字法;区别只在于,日语里声旁提示的是音读,而不是普通话的读音。想通这一点,汉字就不再是一堆任意的记号。

拿部件 寺(寺庙,音读 ジ)来看。给它配上不同的表意部首,会发生什么:

汉字= 部首 + 表音部件读音意义例词
日(太阳、时间)+ 寺时间、时刻時間(じかん)——时间
扌(手)+ 寺拿、持有持つ(もつ)——拿着
言(言语)+ 寺詩人(しじん)——诗人
彳(行走)+ 寺タイ等待待つ(まつ)——等待
牛(牛)+ 寺トク特别的特別(とくべつ)——特别

这套对应并不完美(待 和 特 在漫长的年月里读音发生了偏移),但作为第一次猜测已经足够可靠。青(蓝、清澈,セイ)这一族更加干净:清(清水,セイ)、晴(晴天,セイ)、精(精炼,セイ)、請(请求,セイ)、情(感情,ジョウ)。在考试里碰到一个右边带 青 的生字,读作“せい”多半是对的。母语者遇到没见过的字时用的也正是这一招——这不是取巧,而是这套文字系统按设计在运转。

3. 最划算的30个部首

下面大致按你在日本语能力考试(JLPT)N5~N3词汇里遇到的频率排列。每一行给出部首、它的日语名称、意义提示、例字,以及一个马上就能用上的实际词语(这些词都收在 Mirai Voca 的单词表里)。

部首名称意义提示例字例词
亻(人)にんべん休 何 体 作休む(やすむ)——休息
氵(水)さんずい水、液体海 泳 洗 池海(うみ)——海
きへん树、木材林 森 校 机森(もり)——森林
ひへん太阳、日子、时间明 時 曜 暗時間(じかん)——时间
つきへん・にくづき月亮;身体、肉服 腹 期 脳お腹(おなか)——肚子
くちへん嘴、开口味 呼 名 商味(あじ)——味道
心 / 忄こころ・りっしんべん心、情感思 悲 忘 急思う(おもう)——想、认为
扌(手)てへん手、手的动作持 押 指 拾持つ(もつ)——拿着
ごんべん言语、话話 語 読 説話す(はなす)——说话
いとへん线、连接紙 細 続 経紙(かみ)——纸
かねへん金属、钱銀 鉄 銅 針銀行(ぎんこう)——银行
つちへん土、地面地 場 坂 城場所(ばしょ)——场所
おんなへん女性好 姉 妹 始好き(すき)——喜欢
こへん孩子字 学 孫学ぶ(まなぶ)——学习
うかんむり屋顶、房屋家 安 室 宿家族(かぞく)——家人
くさかんむり草、植物花 茶 草 薬薬(くすり)——药
あめかんむり雨、天气雪 雲 電電車(でんしゃ)——电车
しんにょう移动、道路道 週 近 遠道(みち)——路
阝(左)こざとへん山丘、土堆院 陽 階 際病院(びょういん)——医院
广まだれ建筑、屋檐店 広 度 庭店(みせ)——店铺
やまいだれ疾病病 痛 疲病気(びょうき)——生病
火 / 灬ひへん・れっか火、热焼 熱 灯 点熱い(あつい)——烫、热
かいへん贝壳 → 钱、价值買 貸 費 販買う(かう)——买
飠(食)しょくへん食物、吃饭飯 飲 館ご飯(ごはん)——米饭、饭
あしへん脚、腿路 跳 距道路(どうろ)——道路
めへん眼睛、看見 眠 直眠い(ねむい)——困
けものへん动物、野兽猫 独 犯猫(ねこ)——猫
刂(刀)りっとう刀、切割切 別 利 刻切る(きる)——切
くるまへん车辆、车轮転 軽 輪自転車(じてんしゃ)——自行车
いしへん石头、矿物研 破 砂砂(すな)——沙子

阅读小窍门:从今天起,每遇到一个新汉字,先说出它的部首。病気 顶着表示疾病的病字头 疒。洗濯(せんたく,洗衣服)两个字都带着表示水的三点水 氵——本来就该如此。这个小习惯,能把被动的接触变成部件的练习。

4. 联想记忆的做法:把部件当成故事的零件

只要能把一个汉字拆成部件,记忆术就变得很简单:把这些部件串成一句话的故事,让包袱正好落在字义上。那些经典的例子几乎是自己写出来的:

要让联想法真的起作用,而不是变成另一份需要背的负担,有三条规则:

还要把握分寸:目标是读懂真实的词语,不是收集故事。要在词语里学汉字——把 休 当作 休む 和 休日(きゅうじつ,休息日)的一部分来记,这样每复习一次词,就顺带复习了它的汉字。JLPT N5 词表正是用这种方式引入约100个汉字,而它们几乎全由上表里的部首搭成。

5. 笔顺:覆盖几乎全部情况的五条规则

笔顺看着像是吹毛求疵,直到你意识到它换来的是什么:写快了也依然认得出的字、比例匀称的字形,以及查字典时数清笔画的能力。好消息是,五条规则就覆盖了绝大多数情况:

部首也让笔顺变得划算:一旦你能把 氵 写对(三笔,从上到下),在 海、泳、洗 以及其他上百个字里,你都照样这么写。笔顺不是一个汉字一个汉字地学,而是一个部件一个部件地学——总共大约30次。

6. 四周入门计划

部首把2,000个看似任意的图形,变成30个眼熟部件的组合。今天就把上面那张表用起来:打开JLPT N5 单词表,每遇到一个新词,先说出部首,再去读意义。用不了一个月,陌生的汉字就会开始像句子,而不再像涂鸦。