Числа, даты и время в японском: читать без запинки

Числа — то место, где уверенный в себе учащийся вдруг встаёт. Слова вы знаете, но кассир произносит 千八百六十円 в разговорном темпе, и голова отказывается пересчитывать; вы твёрдо помните, что 四 читается ён, пока кто-нибудь не скажет 四月 — и оно превращается в си; вы считаете до ста, но 100 000 выходит криво, потому что японский группирует разряды по четыре, а не по три. Ничего трудного здесь нет — это просто определённый, конечный набор неправильностей, который никто не собирает в одном месте. Это руководство их собирает, вместе со справочными таблицами, к которым вам захочется возвращаться.

1. Два ряда счёта — и когда появляется каждый

В японском два параллельных ряда числительных. Китайско-японский ряд (いち, に, さん…) заимствован из китайского, опирается на онные чтения и обслуживает практически всё: арифметику, цены, номера телефонов, даты, время и сочетания со счётными словами. Исконно японский ряд (ひとつ, ふたつ, みっつ…) гораздо древнее, обрывается на десяти и уцелел как универсальное счётное слово для предметов — на тот случай, когда нужного счётного слова вы не знаете или оно вам не требуется. Русскоязычному тут помогает собственная грамматика: мы тоже меняем форму слова при числительном (один стол, два стола, пять столов), так что мысль «число не живёт само по себе, оно тянет за собой ещё что-то» для нас не новость — только в японском эту роль играет не падеж, а счётное слово.

Исконный ряд действительно полезен, а не лежит в музее. В магазине りんごを三つください (りんごを みっつ ください) — «три яблока, пожалуйста» — это то, что скажет обычный человек, и работает это с яблоками, коробками, стульями, идеями и всем прочим, для чего у вас нет счётного слова. Дальше десяти он просто заканчивается: одиннадцать яблок — это りんご十一個 (じゅういっこ) со счётным словом 個 или, на худой конец, りんごを十一. Обратите внимание и на другое: 十 само по себе читается じゅう, а исконное «десять» — это とお, с долгим гласным; это два разных слова, которым случайно достался один кандзи. Конкретные счётные слова (本 для длинных предметов, 枚 для плоских, 匹 для мелких животных) — тема отдельная; их разбирает руководство по счётным словам, а ряд на つ остаётся вашей страховкой, пока вы их не выучите.

2. Проблема 4 / 7 / 9

У трёх чисел есть по два китайско-японских чтения, и неверный выбор — самая слышимая ошибка в числах, какую делает учащийся. Общее умолчание — よん, なな, きゅう: берите их, когда считаете вслух, называете количество или читаете цифру, и в большинстве случаев попадёте. Но определённый набор слов, связанных со временем и датами, закрепляет за собой старые чтения し, しち, く, и они неподвижны: варианта «апреля», который произносился бы よんがつ, попросту не существует.

Присмотритесь к строке с 4: 四月 — это си, 四時 — ё (не よん и не し), 四分 — ён, а 四人 — ё. Одна и та же цифра принимает три разные формы в зависимости от того, что идёт за ней. Правила, из которого это выводилось бы, нет — это учат как лексику, единицу за единицей, и ровно для этого в руководстве и стоят таблицы. Хорошая новость: список короткий и закрытый. Как только 四時 (よじ), 四人 (よにん), 四日 (よっか) и 四月 (しがつ) начнут выходить сами собой, вы покроете почти весь поток.

У нуля тоже есть варианты. 零 (れい) — формальное чтение, его берут в эфире и в официальных контекстах, ゼロ — повседневная заимствованная форма, а 〇, прочитанное как まる («кружок»), всплывает в номерах телефонов и комнат. Читая номер телефона вслух, японцы называют цифры по одной и некоторые тянут для ясности: 03-1234-5678 превращается в ゼロ さん の いち にー さん よん の ごー ろく なな はち, где の заменяет дефисы, а に и 五 растягиваются до にー и ごー, чтобы их нельзя было расслышать неверно.

3. Десятки, сотни, тысячи — и спрятанные в них звуковые изменения

Строить числа механически просто: 十 (じゅう) — это десять, значит двадцать — 二十 (にじゅう), тридцать пять — 三十五 (さんじゅうご), девяносто девять — 九十九 (きゅうじゅうきゅう). В десятках нет ни одного исключения. Сотни и тысячи почти так же регулярны, если не считать горстки сочетаний, которые запускают изменения согласных — после них сочетание совсем не похоже на свои части:

• 百 (ひゃく) = 100. Говорите ひゃく само по себе, никогда いちひゃく; здесь русский на вашей стороне, потому что мы тоже говорим «сто», а не «одна сотня». Что меняется: 300 = 三百 さんびゃく, 600 = 六百 ろっぴゃく, 800 = 八百 はっぴゃく. Все остальные простые: 200 にひゃく, 400 よんひゃく, 500 ごひゃく, 700 ななひゃく, 900 きゅうひゃく.
• 千 (せん) = 1 000. И здесь せん стоит само по себе — ровно как мы говорим «тысяча», а не «одна тысяча». Что меняется: 3 000 = 三千 さんぜん, 8 000 = 八千 はっせん. Все остальные простые: 2 000 にせん, 4 000 よんせん, 5 000 ごせん, 6 000 ろくせん, 7 000 ななせん, 9 000 きゅうせん.
• 万 (まん) = 10 000. Здесь схема переворачивается: いち сказать обязательно. 10 000 — это 一万 (いちまん), никогда просто まん; и вот тут русский уже не помогает, потому что своей единицы для этого разряда у нас нет и мы говорим «десять тысяч». Правда, в древнерусском счёте она была: «тьма» и означала ровно десять тысяч. С 万 никаких изменений согласных не происходит вовсе: 三万 さんまん, 八万 はちまん, всё регулярно.

Сложите это вместе — и число средней величины раскладывается начисто. 3 865 — это 三千八百六十五 = さんぜん・はっぴゃく・ろくじゅう・ご, с двумя звуковыми изменениями в первой половине и без единого во второй. Произносите его четырьмя кусками, а не одним словом; именно так его и слышат.

4. Стена 万: почему 100 000 выбивает русскоязычных из колеи

Вот здесь и лежит настоящая понятийная трудность, и к запасу слов она отношения не имеет. Русский группирует разряды по три — тысяча, миллион, миллиард, — поэтому мы и отбиваем пробел через каждые три знака. Японский группирует их по четыре: 万 (10⁴), 億 (10⁸), 兆 (10¹²). При этом японское письмо всё равно ставит западную запятую через каждые три цифры, так что цифры на бумаге воюют с чтением у вас в голове. Именно этот разлад, а не слова, заставляет вас застывать. Одно утешение всё же есть: русская шкала числительных короткая, как английская, поэтому 十億 ровно ложится на миллиард, а 一兆 — на триллион; отдельного слова нет только у 億 — это сто миллионов.

Практический приём — перестать переводить и начать заново разбивать цифры по четыре справа налево. Возьмите 25 000 000. Режьте справа по четыре: 2500|0000. Правый блок — это блок 万, левый считает сами 万, значит перед вами 二千五百万 (にせんごひゃくまん) — «2500 万». О «двадцати пяти миллионах» думать не пришлось ни разу. Проделайте это десяток раз с настоящими числами — численность населения, зарплаты, цены на жильё — и разрез по четыре станет автоматическим. Два ориентира стоит выучить наизусть, потому что попадаются они постоянно: 一億 — это сто миллионов (население Японии — примерно 一億二千万人, いちおく にせんまんにん), а 一万円 — самая крупная банкнота.

5. Деньги: числа, которые вы услышите чаще всего

На ценах числа перестают быть упражнением. Счётное слово здесь — 円 (えん), и присоединяется оно без собственных звуковых изменений, так что вся трудность сидит в самом числе. Монеты бывают по 1, 5, 10, 50, 100 и 500 иен; банкноты — по 1 000, 5 000 и 10 000 иен плюс редко попадающаяся в 2 000. Несколько разобранных цен, поделённых так, как их произносят:

• 380円 → さんびゃく はちじゅう えん (обратите внимание на изменение в 三百)
• 1 280円 → せん にひゃく はちじゅう えん
• 3 800円 → さんぜん はっぴゃく えん (два изменения подряд)
• 6 600円 → ろくせん ろっぴゃく えん
• 12 500円 → いちまん にせん ごひゃく えん

Фразы вокруг значат не меньше самих цифр. いくらですか (сколько это стоит?) — вопрос; ответ обычно приходит в виде 〜円です или, на языке обслуживания, 〜円になります. На кассе вы услышите 千円からお預かりします (せんえんから おあずかりします, «беру у вас 1 000 иен») и お釣りです (おつりです, «вот ваша сдача»). На ценниках различают 税込 (ぜいこみ, с налогом) и 税抜 (ぜいぬき, без налога) — всегда проверяйте, что именно указано, потому что цена на полке и цена на кассе могут разойтись. И カードで払えますか (カードで はらえますか, «можно оплатить картой?») стоит держать наготове. Всё это соседствует с лексикой заказа из руководства по чтению японских меню — второй половины умения выжить в японском магазине.

6. Даты: месяцы просты, числа месяца — нет

Месяцы достаются почти даром. Берёте китайско-японское число и прибавляете 月 (がつ): 一月 いちがつ, 二月 にがつ, 三月 さんがつ и так далее до 十二月 じゅうにがつ. Следить нужно только за тремя из таблицы 4/7/9 — 四月 しがつ, 七月 しちがつ, 九月 くがつ — и за тем, что 〜月 в чтении がつ называет месяц, а 〜か月 в чтении かげつ считает длительность в месяцах: 三か月 (さんかげつ) — это «три месяца длиной». Вопросительное слово — 何月 (なんがつ).

С числами месяца всё наоборот: первые десять, а вместе с ними 14-е, 20-е и 24-е, берут исконные чтения, ничем не похожие на числа внутри них. Эта таблица — самое плотное, что во всём руководстве нужно выучить наизусть, и она окупается каждый раз, когда вы договариваетесь о встрече.

Три замечания к этой таблице. Во-первых, 14-е и 24-е наследуют よっか — потому они и неправильные, тогда как соседи четвёртого числа правильные. Во-вторых, 17-е, 19-е, 27-е и 29-е сохраняют старые чтения しち и く, хотя во всём остальном регулярны. В-третьих — и вот ловушка, в которую попадают все, — 四日 (よっか) и 八日 (ようか) различаются только средней морой и постоянно путаются в обе стороны. Произносите их вслух подряд, пока разница не станет физической: в よっ-か стоит удвоенный согласный, в よー-か — долгий гласный. Русскоязычному тут мешает собственная привычка: безударные гласные мы сокращаем (аканье), а в японском все моры одной длины, и «съеденное» よー мгновенно превращает 八日 в 四日. Ошибка здесь сдвигает встречу на четыре дня.

Ещё одно различение: 一日 читается ついたち, когда значит «первое число месяца», но いちにち, когда значит «один день» как отрезок времени. 一日中 (いちにちじゅう) — «весь день напролёт». Любое другое слово-дата служит и обозначением длительности без всяких изменений: 三日 (みっか) — это и «третье число», и «три дня». Полную дату японский пишет от старшей единицы к младшей, поэтому 2026年8月9日 (にせんにじゅうろくねん はちがつ ここのか) — это год, потом месяц, потом день. В официальных бланках может встретиться и девиз правления: 令和 (れいわ) начался в 2019 году, значит 2026-й — это 令和8年.

7. Дни недели и относительное время

Названия дней недели построены на тех же семи светилах, что стоят за романскими и германскими днями недели, — а вот русский из этой семьи выпадает: у нас дни просто пересчитаны (вторник — второй, четверг — четвёртый, пятница — пятая), среда названа по середине недели, суббота пришла от шаббата, а воскресенье и вовсе церковное. Прямого моста, каким пользуется француз или англичанин, у нас нет. Зато есть обходной: пять «стихийных» знаков — это ровно наши планеты (火 Марс, 水 Меркурий, 木 Юпитер, 金 Венера, 土 Сатурн), и если держать в голове порядок планет, строка запоминается сама. Каждое название оканчивается на 曜日 (ようび):

Спрашивают через 何曜日ですか (なんようびですか). В разговорной речи и в расписаниях 日 часто отпадает: 月曜 (げつよう) — совершенно нормально. 平日 (へいじつ) — это будни, 週末 (しゅうまつ) — выходные, 祝日 (しゅくじつ) — государственный праздник; знать это стоит до того, как вы начнёте планировать поездку, потому что праздников в Японии много.

Слова относительного времени складываются в аккуратную сетку с двумя намеренными дырами:

Строки недели и месяца безупречно регулярны — 先 для прошлого, 今 для настоящего, 来 для будущего, с удвоением через 々 или с 再 на шаг дальше. Строки дня и года ломают схему, и прогонять надо именно их: 今年 — это ことし, а не ×こんねん, а «прошлый год» — 去年 (きょねん), а не ×先年. В строке дня у 明日 три чтения по нарастанию официальности — あした в речи, あす в объявлениях и новостях, みょうにち в очень формальных текстах, — а 一昨日 (おととい) и 明後日 (あさって) представляют собой отдельные слова, а не выводимые сложения. Ещё два неправильных стоит добавить: 今朝 (けさ) — «сегодня утром» и 今晩 (こんばん) — «сегодня вечером». Всё это лексика самого начала, и она входит в список N5.

8. Как назвать время: 時 и 分

Целые часы берут 時 (じ), и единственные сюрпризы — те же три из таблицы 4/7/9: 四時 よじ, 七時 しちじ, 九時 くじ. Всё остальное — простое китайско-японское число плюс じ: 一時 いちじ, 二時 にじ, 三時 さんじ, 五時 ごじ, 六時 ろくじ, 八時 はちじ, 十時 じゅうじ, 十一時 じゅういちじ, 十二時 じゅうにじ. 午前 (ごぜん, до полудня) и 午後 (ごご, после полудня) ставятся перед временем: 午後三時 — это три часа дня. 正午 (しょうご) — ровно полдень.

Минуты берут 分, и здесь чтение чередуется между ふん и ぷん в зависимости от предшествующего звука. Схема такая: числа, оканчивающиеся на 1, 3, 4, 6, 8 и 10, берут ぷん; оканчивающиеся на 2, 5, 7 и 9 берут ふん. Некоторые вдобавок меняют и само число.

半 (はん) в обычной речи заменяет 三十分: 七時半 (しちじはん) — это половина восьмого, и встречается оно куда чаще, чем 七時三十分. Для «до» и «после» служат 前 (まえ) и 過ぎ (すぎ): 五分前 (ごふんまえ) — «за пять минут до», 十時五分過ぎ — «чуть больше десяти ноль пяти». Предупреждение, на котором спотыкаются многие: 十分 читается じゅっぷん, когда значит «десять минут», но те же два знака в чтении じゅうぶん значат «достаточно, довольно» — 十分です может быть и «это десять минут», и «этого хватит», и разводит их только контекст.

Держите точки во времени и отрезки времени врозь. 時 отмечает положение на часах, 時間 (じかん) отмечает длительность. 二時 (にじ) — это два часа, 二時間 (にじかん) — два часа длиной. Обратите внимание: 四時間 читается よじかん, сохраняя よ. Расписания, билеты и официальные объявления пользуются 24-часовым форматом — 18時30分発 (じゅうはちじ さんじゅっぷん はつ, «отправление в 18:30»). И настоящая причуда, о которой стоит знать: телепрограммы и афиши ночных заведений продолжают счёт за полночь, а не начинают заново, поэтому передача в час ночи может быть напечатана как 25時, а клубная ночь, кончающаяся в пять утра, — как 29時.

9. Вопросительные слова, частые ошибки и как это отрабатывать

Большинство вопросов о числах строится через 何 плюс нужное счётное слово, и это делает их лёгкими, как только счётное слово известно: 何時 (なんじ, во сколько), 何分 (なんぷん, какая минута / сколько минут), 何時間 (なんじかん, сколько часов), 何日 (なんにち, какое число / сколько дней), 何曜日 (なんようび, какой день недели), 何月 (なんがつ, какой месяц), 何年 (なんねん, какой год), 何人 (なんにん, сколько человек). За пределами этой схемы стоят いくら (сколько денег) и いくつ (сколько предметов или сколько лет). Для возраста счётное слово — 歳 (さい) со своими неправильностями: 一歳 いっさい, 八歳 はっさい, 十歳 じゅっさい, а 二十歳 читается はたち, а не にじゅっさい. Вежливо о возрасте спрашивают おいくつですか.

Ошибки, которые повторяются чаще всего, грубо по убыванию частоты:

1. Путать 四日 (よっか) и 八日 (ようか). Отрабатывайте их парой, никогда порознь.
2. Говорить ×よんじ или ×きゅうじ про четыре и девять часов. Правильно よじ и くじ.
3. Говорить ×よんがつ про апрель. Это しがつ, всегда.
4. Тянуться к тысячам там, где японский берёт 万: 100 000 — это 十万, и никакая комбинация 千 сюда не годится.
5. Прибавлять いち к 百 и 千 (×いちひゃく) и терять его у 万 (×まんえん). Всё ровно наоборот: ひゃく, せん, но いちまん.
6. Пускать ряд на ひとつ дальше десяти или присоединять к нему счётное слово (×三つ枚).
7. Смешивать 時 и 時間: ×三時勉強しました значит «я занимался в три часа», а не «я занимался три часа» (三時間勉強しました).

Для тренировки числа требуют другого метода, чем обычная лексика, потому что цель здесь — скорость, а не припоминание. Три упражнения, которые работают. Читайте собственные часы вслух по-японски каждый раз, когда смотрите на время, — за неделю вы пройдёте все часы и изрядную часть таблицы 分. Читайте цены с чеков и с ценников до того, как посмотрите на итог; один заход в комбини — это тридцать повторений звуковых изменений 百 и 千. И каждый вечер проговаривайте вслух завтрашнюю дату и день недели: это загоняет неправильные чтения чисел месяца в один и тот же слот каждый день. Параллельно прогоняйте сами слова карточками на странице занятий и держите слабые в обороте в повторении; всё неоднозначное заслуживает второго прохода по тесту, а не догадки. Если шатаются сами чтения — это проблема каны, а не чисел: сначала идут модуль каны и руководство по произношению, тем более что удвоенные согласные в はっぴゃく и ろっぷん русскому даются легче многих (у нас есть долгие согласные в словах вроде «ванна» и «длинный»), но и их надо научиться считать за полную мору.