Японские счётные слова (助数詞): те 15, которые действительно нужны
По-русски вы просите два пива — и дело сделано. По-японски вы говорите ビールを2本, дословно «пиво, две длинные цилиндрические штуки». Эти счётные слова, по-японски 助数詞 (じょすうし), присоединяются к числу и выбираются по форме или категории того, что вы считаете. В русском есть слабые отголоски того же устройства: два листа бумаги, три куска торта, пара обуви, пять голов скота — неизменяемые мерные слова между числом и существительным, а разговорная «штука» выручает почти везде. Разница принципиальна: в японском это не факультативное украшение, а единственный способ назвать количество. Формально счётных слов сотни, и цифра пугает — пока не выясняется, что примерно пятнадцать покрывают практически весь быт, а на всё остальное есть универсальная замена. Это руководство даёт вам эти 15, таблицы звуковых изменений для самых каверзных из них и стратегию выживания на случай, когда вы не уверены.
1. Как счётные слова работают в предложении
Стандартная схема — существительное + частица + число-счётное слово + глагол: ビールを2本ください。(びーるを にほん ください) — «Два пива, пожалуйста». Количество можно привязать к существительному и через の: 2本のビール. Счётное слово подбирается по категории существительного — длинные тонкие предметы берут 本, плоские берут 枚, люди берут 人, — а некоторые сочетания числа со счётным словом стягиваются в новые звуки (1 + 本 = いっぽん, а не ×いちほん). Эти звуковые изменения — единственная по-настоящему трудная часть, и они подчиняются закономерностям, которые вы увидите ниже.
2. Универсальная замена: つ
つ работает с исконно японскими числительными и годится почти для любого предмета, когда вы не знаете (или не можете вспомнить) нужное счётное слово. Идёт оно только до десяти — и этого достаточно, потому что в жизни счёт обычно заканчивается гораздо раньше:
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ひとつ | ふたつ | みっつ | よっつ | いつつ | むっつ | ななつ | やっつ | ここのつ | とお |
Пример: りんごを三つ買いました。(りんごを みっつ かいました) — «Я купил три яблока». В ресторане これをふたつください («два вот этих, пожалуйста») вместе с указательным жестом добудет вам почти всё, что есть в меню.
3. Счёт людей: 人
人 (にん) нужно с первого же дня — 何人ですか? («Сколько человек?») — первый вопрос в любом ресторане. Один и два человека берут особые исконные слова, а четыре — это よにん (и никогда ×しにん, что звучит как 死人 «покойник»):
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ひとり | ふたり | さんにん | よにん | ごにん | ろくにん | しちにん・ななにん | はちにん | きゅうにん | じゅうにん |
4. Компания со звуковыми изменениями: 本, 匹, 杯, 分
Счётные слова, начинающиеся со звука ряда は (ほん, ひき, はい, ふん), после некоторых чисел меняются. Закономерность устойчива: 1, 6, 8, 10 → удвоенный согласный + p (いっぽん, ろっぴき) и 3 (а также 何 «сколько») → b (さんぼん, なんびき). Ниже полные таблицы от 1 до 10 для четырёх слов, которыми вы будете пользоваться постоянно: 本 (длинные цилиндрические предметы: бутылки, ручки, зонты, поезда и даже телефонные звонки), 匹 (мелкие животные), 杯 (чашки и стаканы) и 分 (минуты):
| Число | 本 (ほん) | 匹 (ひき) | 杯 (はい) | 分 (ふん) |
|---|---|---|---|---|
| 1 | いっぽん | いっぴき | いっぱい | いっぷん |
| 2 | にほん | にひき | にはい | にふん |
| 3 | さんぼん | さんびき | さんばい | さんぷん |
| 4 | よんほん | よんひき | よんはい | よんぷん |
| 5 | ごほん | ごひき | ごはい | ごふん |
| 6 | ろっぽん | ろっぴき | ろっぱい | ろっぷん |
| 7 | ななほん | ななひき | ななはい | ななふん |
| 8 | はっぽん | はっぴき | はっぱい | はっぷん・はちふん |
| 9 | きゅうほん | きゅうひき | きゅうはい | きゅうふん |
| 10 | じゅっぽん | じゅっぴき | じゅっぱい | じゅっぷん |
| ? | なんぼん | なんびき | なんばい | なんぷん |
Обратите внимание: тройка с 分 даёт さんぷん (p, а не b) — минуты слегка выбиваются из ряда. Как только эта таблица уляжется, любое другое счётное слово ряда は (百 ひゃく в составе сложений, 泊 はく «ночёвки», 発 はつ) подчинится тем же самым инстинктам.
5. Остальные из пятнадцати
| Счётное слово | Чтение | Что считает | На что смотреть |
|---|---|---|---|
| 枚 | まい | Плоские предметы: бумага, билеты, рубашки, тарелки, пиццы | Полностью регулярное — いちまい, にまい, さんまい. 切符を2枚 (きっぷを にまい) = «два билета» |
| 個 | こ | Мелкие компактные предметы: яблоки, яйца, коробки, пакеты | いっこ, ろっこ, はっこ, じゅっこ удваивают согласный; остальные регулярны |
| 冊 | さつ | Переплетённые издания: книги, журналы, тетради | いっさつ, はっさつ, じゅっさつ; 本を3冊 (ほんを さんさつ) = «три книги» — заметьте, что само слово 本 «книга» считается через 冊, а не через счётное слово 本! |
| 頭 | とう | Крупные животные: лошади, коровы, слоны | Регулярное. Кошек и собак обычно считают через 匹; грубое правило — если можете взять на руки, берите 匹 |
| 台 | だい | Машины и техника: автомобили, компьютеры, телефоны, телевизоры | Полностью регулярное — 車を1台 (くるまを いちだい) = «один автомобиль» |
| 回 | かい | Разы, повторения | いっかい, ろっかい, はっかい, じゅっかい. 週に3回 (しゅうに さんかい) = «три раза в неделю» |
| 歳 | さい | Годы возраста | いっさい, はっさい, じゅっさい — а двадцать лет передаётся особым словом はたち (二十歳) |
| 足 | そく | Пары обуви: туфли, носки, сапоги | いっそく, さんぞく (в тройке そ озвончается!), はっそく. 靴を1足 (くつを いっそく) = «одна пара обуви» |
| 階 | かい | Этажи здания | Третий этаж обычно さんがい; «какой этаж?» — なんがい или なんかい. いっかい = первый этаж |
Вместе с つ, 人, 本, 匹, 杯 и 分 из разделов выше получается полный набор из 15: つ・人・本・枚・個・冊・匹・頭・台・回・歳・杯・足・階・分. Покрытие у этого списка на удивление высокое — поход в круглосуточный магазин, заказ в идзакая (см. руководство по чтению меню) и рассказ о себе не потребуют ничего сверх него.
6. Как спросить «сколько?» — и ответить естественно
Любое счётное слово превращается в вопрос с помощью 何 (なん): 何本 (なんぼん), 何枚 (なんまい), 何人 (なんにん), 何歳 (なんさい). Общий вопрос о предметах — いくつ, он же вежливый способ спросить о возрасте (おいくつですか). Такие обмены репликами встречаются постоянно:
| Вопрос | Естественный ответ |
|---|---|
| 何人家族ですか。(なんにん かぞくですか) «Сколько человек в вашей семье?» | 4人家族です。(よにん かぞくです) «Семья из четырёх человек». |
| お子さんは何歳ですか。(おこさんは なんさいですか) «Сколько лет вашему ребёнку?» | 5歳です。(ごさいです) «Пять». |
| 切符は何枚ですか。(きっぷは なんまいですか) «Сколько билетов?» | 2枚お願いします。(にまい おねがいします) «Два, пожалуйста». |
| 何階に住んでいますか。(なんがいに すんでいますか) «На каком этаже вы живёте?» | 3階です。(さんがいです) «На третьем». |
Ещё одну фразу вы услышите у дверей любого ресторана: 何名様ですか。(なんめいさまですか) — «Сколько вас?» 名 (めい) — вежливое счётное слово для людей в сфере обслуживания; отвечать можно просто через 人: 3人です。 А когда продавец спрашивает おいくつですか, держа в руках вашу булочку, он имеет в виду «сколько вам штук», а вовсе не ваш возраст — решает обстановка.
7. Где стоит число: три схемы порядка слов
- Существительное + частица + число-счётное слово + глагол (самая естественная в речи): ビールを2本飲みました。(びーるを にほん のみました) — «Я выпил два пива». Заметьте, что счётное слово свободно смещается к глаголу, даже отрываясь от своего существительного: 教室に学生が3人います。(きょうしつに がくせいが さんにん います) — «В аудитории три студента».
- Число-счётное слово + の + существительное (подаёт количество как единый набор; чаще в письменной речи): 2本のビール, 3人の学生.
- Голый ответ: на 何本ですか? достаточно ответить 2本です。 Существительное не нужно, если тема и так ясна.
После десяти числительные сохраняют обычное чтение, а стяжение затрагивает только последнюю цифру: 11本 = じゅういっぽん, 20本 = にじゅっぽん, 100本 = ひゃっぽん. Ряд つ заканчивается на とお (10); начиная с одиннадцати переходите на 個 (11個 = じゅういっこ) или просто на голое число.
8. Что делать, когда вы не уверены
- Меньше десяти предметов? Берите つ. ひとつ・ふたつ・みっつ понимают везде, и это никогда не звучит грубо. Это официально признанный запасной выход, а не уловка.
- Предмет мелкий и хочется прозвучать чуть точнее? Берите 個. りんごを2個 совершенно естественно.
- В магазине или ресторане покажите пальцем и скажите これを + число. これをひとつください сработает буквально с чем угодно в меню.
- Не паникуйте из-за редких счётных слов. Носители языка тоже над ними запинаются (хрестоматийный пример: кроликов по традиции считают через 羽, счётное слово для птиц, — большинство японцев просто говорит 匹). Слегка неверное счётное слово выдаёт в вас учащегося; общению оно не мешает никогда.
9. Как их на самом деле запомнить
Не зубрите счётные слова как отвлечённые таблицы — привяжите каждое к одной яркой фразе: ビールを2本, 猫が3匹, 切符を2枚, コーヒーを1杯, 5分待って. Десять фраз-якорей стоят больше сотни строк таблицы. Все числа на этой странице записаны каной, так что, если вы свободно читаете хирагану (а если нет, начните с руководства по запоминанию хираганы), вы сможете произнести любую форму отсюда. Вопросы со счётными словами регулярно попадаются в аудировании JLPT уровней N5 и N4, поэтому встречайте их в контексте через списки слов N5 и N4, добавляйте строки со звуковыми изменениями (1, 3, 6, 8, 10) в свою колоду повторения и проверяйте себя на странице занятий по каждому счётному слову, в котором вы шатаетесь.
Пятнадцать счётных слов, четыре таблицы звуковых изменений, одна универсальная замена (つ) — вот и вся практическая система. Заведите привычку ежедневных занятий и подмешивайте в каждую сессию по одной таблице; через две недели いっぽん・さんぼん・ろっぽん будут выходить у вас изо рта без всякого раздумья.