Números, datas e horas em japonês: como ler sem travar

Os números são o ponto em que um estudante já seguro de si trava de repente. Você conhece as palavras, mas o caixa diz 千八百六十円 na velocidade da conversa e a sua cabeça se recusa a converter; você sabe que 四 é yon até alguém dizer 四月 e aquilo virar shi; você conta até cem, mas 100.000 sai errado porque o japonês agrupa os algarismos de quatro em quatro, e não de três em três. Nada disso é difícil: é apenas um conjunto específico e limitado de irregularidades que ninguém reúne num lugar só. Este guia reúne todas elas, com as tabelas de referência às quais você vai querer voltar.

1. Dois sistemas de numerais, e quando cada um aparece

O japonês tem duas séries de numerais em paralelo. A série sino-japonesa (いち, に, さん…) foi emprestada do chinês e serve para praticamente tudo: aritmética, preços, números de telefone, datas, horas e combinação com classificadores. A série japonesa nativa (ひとつ, ふたつ, みっつ…) é bem mais antiga, para de vez ao chegar a dez e sobrevive como classificador de uso geral para objetos físicos quando você não conhece o classificador específico ou não precisa dele.

A série nativa é realmente útil, não é peça de museu. Numa loja, りんごを三つください (りんごを みっつ ください) — “três maçãs, por favor” — é o que uma pessoa comum diz, e vale para maçãs, caixas, cadeiras, ideias e qualquer outra coisa para a qual você não tenha um classificador. Passado o dez, ela simplesmente acaba: onze maçãs viram りんご十一個 (じゅういっこ) com o classificador 個, ou りんごを十一 num aperto. Repare também que 十 sozinho é じゅう, mas o dez nativo é とお, com vogal longa: são duas palavras diferentes que por acaso dividem um kanji. Os classificadores específicos (本 para coisas compridas, 枚 para coisas planas, 匹 para animais pequenos) são um assunto inteiro à parte; o guia de classificadores cobre todos eles, e a série つ é a sua rede de segurança até você tê-los memorizados.

2. O problema do 4 / 7 / 9

Três números têm duas leituras sino-japonesas cada um, e escolher errado é o erro de números que mais salta ao ouvido. O padrão geral é よん, なな, きゅう: use essas formas ao contar em voz alta, ao dar uma quantidade ou ao ler um algarismo, e você vai acertar quase sempre. Mas um conjunto específico de palavras de tempo e de data fixa no lugar as leituras antigas し, しち, く, e essas não se negociam: não existe nenhuma versão de “abril” que se pronuncie よんがつ.

Olhe com atenção para a linha do 4: 四月 é shi, 四時 é yo (nem よん nem し), 四分 é yon e 四人 é yo. Esse único algarismo assume três formas diferentes conforme o que vem depois dele. Não há regra nenhuma da qual deduzir isso: tem que ser aprendido como vocabulário, item por item, que é exatamente para isso que servem as tabelas deste guia. A boa notícia é que a lista é curta e fechada. Assim que 四時 (よじ), 四人 (よにん), 四日 (よっか) e 四月 (しがつ) saírem sozinhos, você já cobriu quase todo o movimento.

O zero também tem opções. 零 (れい) é a leitura formal usada em transmissões e em contextos oficiais, ゼロ é a forma emprestada do dia a dia, e 〇 lido como まる (“círculo”) aparece em números de telefone e de quarto. Ao ler um número de telefone em voz alta, os falantes de japonês dizem os algarismos um a um e alongam alguns para ficar claro: 03-1234-5678 vira ゼロ さん の いち にー さん よん の ごー ろく なな はち, com の no lugar dos hifens e に e 五 esticados para にー e ごー para que não possam ser ouvidos errado.

3. Dezenas, centenas e milhares: as mudanças de som escondidas neles

Construir números é mecânico: 十 (じゅう) é dez, então vinte é 二十 (にじゅう), trinta e cinco é 三十五 (さんじゅうご) e noventa e nove é 九十九 (きゅうじゅうきゅう). Nas dezenas não há uma exceção sequer. As centenas e os milhares são quase igualmente regulares, com a ressalva de que um punhado de combinações dispara mudanças de consoante que fazem com que elas não soem em nada como as suas partes:

• 百 (ひゃく) = 100. Diga ひゃく sozinho, nunca いちひゃく; aqui o português está do seu lado, porque nós também não dizemos “um cem”, e sim “cem”. As que mudam: 300 = 三百 さんびゃく, 600 = 六百 ろっぴゃく, 800 = 八百 はっぴゃく. Todas as outras vão sem alteração: 200 にひゃく, 400 よんひゃく, 500 ごひゃく, 700 ななひゃく, 900 きゅうひゃく.
• 千 (せん) = 1.000. De novo せん sozinho, do mesmo jeito que dizemos “mil” e não “um mil”. As que mudam: 3.000 = 三千 さんぜん, 8.000 = 八千 はっせん. As demais, sem alteração: 2.000 にせん, 4.000 よんせん, 5.000 ごせん, 6.000 ろくせん, 7.000 ななせん, 9.000 きゅうせん.
• 万 (まん) = 10.000. Aqui o padrão se inverte: você precisa dizer o いち. 10.000 é 一万 (いちまん), nunca まん sozinho — e desta vez o português não ajuda mais, porque dizemos “dez mil” e não temos nenhuma unidade própria para essa casa. Com 万 não ocorre mudança de consoante nenhuma: 三万 さんまん, 八万 はちまん, tudo regular.

Junte tudo isso e um número de tamanho médio se decompõe com limpeza. 3.865 é 三千八百六十五 = さんぜん・はっぴゃく・ろくじゅう・ご, com duas mudanças de som na primeira metade e nenhuma na segunda. Diga em quatro blocos em vez de numa palavra só; é assim que ele também é ouvido.

4. O muro do 万: por que 100.000 derruba quem fala português

Esta é a dificuldade conceitual de verdade, e não tem nada a ver com vocabulário. O português agrupa os algarismos de três em três — mil, milhão, bilhão —, que é a razão de escrevermos um ponto a cada três casas. O japonês agrupa de quatro em quatro: 万 (10⁴), 億 (10⁸), 兆 (10¹²). A escrita japonesa continua marcando a vírgula ocidental a cada três algarismos, então os dígitos do papel brigam com a leitura que você tem na cabeça. Esse desencontro, e não as palavras, é o que faz você travar. Dois consolos pequenos: o ponto que você usa a cada três casas cai exatamente onde o japonês põe a vírgula, e o Brasil segue a escala curta, então 十億 fecha certinho com um bilhão e 一兆 com um trilhão.

O truque prático é parar de traduzir e começar a reagrupar os algarismos de quatro em quatro a partir da direita. Pegue 25.000.000. Corte da direita em blocos de quatro: 2500|0000. O bloco da direita é o bloco de 万 e o da esquerda conta quantos 万 existem, então isto é 二千五百万 (にせんごひゃくまん): “2.500 万”. Em nenhum momento você precisou pensar em “vinte e cinco milhões”. Faça isso uma dúzia de vezes com cifras reais — populações, salários, preços de imóveis — e o corte de quatro casas vira automático. Há duas âncoras que valem a pena decorar do jeito que estão, porque aparecem o tempo todo: 一億 são cem milhões (a população do Japão gira em torno de 一億二千万人, いちおく にせんまんにん) e 一万円 é a nota de maior valor.

5. Dinheiro: os números que você mais vai ouvir

Com os preços, os números deixam de ser exercício. O classificador é 円 (えん) e ele se gruda sem provocar nenhuma mudança de som por conta própria, então toda a dificuldade está no número em si. As moedas são de 1, 5, 10, 50, 100 e 500 ienes; as notas, de 1.000, 5.000 e 10.000 ienes, mais uma de 2.000 que quase não se vê. Alguns preços resolvidos, picados do jeito que se fala:

• 380円 → さんびゃく はちじゅう えん (repare na mudança de 三百)
• 1,280円 → せん にひゃく はちじゅう えん
• 3,800円 → さんぜん はっぴゃく えん (duas mudanças seguidas)
• 6,600円 → ろくせん ろっぴゃく えん
• 12,500円 → いちまん にせん ごひゃく えん

As frases ao redor importam tanto quanto as cifras. いくらですか (quanto custa?) é a pergunta; a resposta costuma chegar como 〜円です ou, na linguagem de atendimento, 〜円になります. No caixa você vai ouvir 千円からお預かりします (せんえんから おあずかりします, “recebi 1.000 ienes do senhor”) e お釣りです (おつりです, “aqui está o seu troco”). As etiquetas distinguem 税込 (ぜいこみ, imposto incluído) de 税抜 (ぜいぬき, imposto não incluído): confira sempre qual dos dois é, porque o preço da prateleira e o do caixa podem não bater. E vale ter na ponta da língua カードで払えますか (カードで はらえますか, “posso pagar com cartão?”). Tudo isso anda junto com o vocabulário de pedidos do guia de leitura de cardápios japoneses, que é a outra metade de sobreviver numa loja japonesa.

6. Datas: os meses são fáceis; os dias do mês, não

Os meses saem quase de graça. Pegue o número sino-japonês e acrescente 月 (がつ): 一月 いちがつ, 二月 にがつ, 三月 さんがつ, e assim por diante até 十二月 じゅうにがつ. A única coisa a vigiar são os três da tabela do 4/7/9 — 四月 しがつ, 七月 しちがつ, 九月 くがつ — e o fato de que 〜月 lido がつ dá nome a um mês, enquanto 〜か月 lido かげつ conta uma duração em meses: 三か月 (さんかげつ) é “três meses de duração”. A palavra interrogativa é 何月 (なんがつ).

Os dias do mês são o oposto: os dez primeiros, mais o 14, o 20 e o 24, usam leituras nativas que não se parecem em nada com os números que carregam dentro. Esta tabela é a coisa mais densa de decorar em todo o guia, e devolve o esforço toda vez que você marca um compromisso.

Três observações sobre esta tabela. Primeira: o 14 e o 24 herdam よっか, que é a razão de serem irregulares enquanto os vizinhos do dia 4 não são. Segunda: o 17, o 19, o 27 e o 29 conservam as velhas leituras しち e く mesmo sendo regulares no resto. Terceira — e esta é a armadilha em que todo mundo cai —: 四日 (よっか) e 八日 (ようか) se diferenciam só na mora do meio e são confundidos sem parar nas duas direções. Diga uma logo depois da outra, em voz alta, até a diferença ficar física: よっ-か tem uma oclusão glotal, よー-か tem vogal longa. Errar isso muda uma reunião de lugar em quatro dias.

Mais uma distinção: 一日 é ついたち quando significa “o dia 1 do mês”, mas いちにち quando significa “um dia” como quantidade de tempo. 一日中 (いちにちじゅう) é “o dia inteiro”. Todas as outras palavras de data valem igualmente como duração sem mudar nada: 三日 (みっか) é ao mesmo tempo “o dia 3” e “três dias”. O japonês escreve as datas completas começando pela unidade maior, então 2026年8月9日 (にせんにじゅうろくねん はちがつ ここのか) é ano, depois mês, depois dia. Os formulários oficiais podem usar ainda a era imperial: 令和 (れいわ) começou em 2019, então 2026 é 令和8年.

7. Os dias da semana e o tempo relativo

Os nomes japoneses dos dias da semana se apoiam nos mesmos sete corpos celestes que estão por trás dos dias da semana das línguas românicas — e aqui o português é a exceção da família: por volta do século VI trocamos os planetas pelas feiras (segunda, terça, quarta…), então a ponte direta que o espanhol e o italiano têm com o japonês não existe para nós. Em compensação, sábado e domingo sobreviveram, e a lógica dos outros cinco é fácil de reconstruir pelo inglês ou por qualquer língua vizinha. Cada um termina em 曜日 (ようび):

Pergunta-se com 何曜日ですか (なんようびですか). Na fala informal e nos horários, o 日 costuma cair: 月曜 (げつよう) está de bom tamanho. 平日 (へいじつ) são os dias úteis, 週末 (しゅうまつ) o fim de semana e 祝日 (しゅくじつ) um feriado — vale saber antes de planejar uma viagem, porque o Japão tem muitos.

As palavras de tempo relativo formam uma grade arrumada com dois buracos colocados de propósito:

As linhas da semana e do mês são perfeitamente regulares: 先 para o passado, 今 para o presente, 来 para o futuro, duplicado com 々 ou com 再 para dar mais um passo. As linhas do dia e do ano quebram o padrão, e são essas que pedem treino: 今年 é ことし, não ×こんねん, e “o ano passado” é 去年 (きょねん), não ×先年. Na linha do dia, 明日 tem três leituras de formalidade crescente — あした na fala, あす em avisos e no noticiário, みょうにち em textos muito formais — e 一昨日 (おととい) e 明後日 (あさって) são palavras inteiras, não compostos que dê para deduzir. Mais dois irregulares que convém acrescentar: 今朝 (けさ) para “hoje de manhã” e 今晩 (こんばん) para “hoje à noite”. Tudo isso é vocabulário das primeiras etapas e aparece na lista de N5.

8. Dizer as horas: 時 e 分

As horas usam 時 (じ), e as únicas surpresas são as três da tabela do 4/7/9: 四時 よじ, 七時 しちじ, 九時 くじ. Todo o resto é o número sino-japonês puro mais じ: 一時 いちじ, 二時 にじ, 三時 さんじ, 五時 ごじ, 六時 ろくじ, 八時 はちじ, 十時 じゅうじ, 十一時 じゅういちじ, 十二時 じゅうにじ. Acrescente 午前 (ごぜん, antes do meio-dia) e 午後 (ごご, depois do meio-dia) antes da hora: 午後三時 são três da tarde. 正午 (しょうご) é o meio-dia em ponto.

Os minutos usam 分, e aqui a leitura alterna entre ふん e ぷん conforme o som que vem antes. O padrão: os números terminados em 1, 3, 4, 6, 8 e 10 levam ぷん; os terminados em 2, 5, 7 e 9 levam ふん. Vários mudam também o próprio número.

半 (はん) substitui 三十分 na fala corriqueira: 七時半 (しちじはん) é sete e meia, e é muito mais frequente que 七時三十分. Para dizer “antes” e “passado”, usam-se 前 (まえ) e 過ぎ (すぎ): 五分前 (ごふんまえ) é “cinco para”, e 十時五分過ぎ é “dez e cinco passadas”. Um aviso em que muita gente tropeça: 十分 é じゅっぷん quando significa “dez minutos”, mas esses mesmos dois caracteres lidos じゅうぶん significam “suficiente, bastante”: 十分です pode ser “são dez minutos” ou “já basta”, e só o contexto separa os dois.

Mantenha separados os pontos no tempo e as quantidades de tempo. 時 marca uma posição no relógio; 時間 (じかん) marca uma duração. 二時 (にじ) são duas horas em ponto, 二時間 (にじかん) são duas horas de duração. Repare que 四時間 é よじかん e conserva o よ. Os horários, as passagens e os avisos oficiais usam o relógio de 24 horas: 18時30分発 (じゅうはちじ さんじゅっぷん はつ, “partida às 18h30”). E uma esquisitice legítima que vale reconhecer: a programação de TV e os panfletos de vida noturna seguem contando para além da meia-noite em vez de zerar, então um programa de uma da madrugada pode sair impresso como 25時, e uma balada que termina às cinco, como 29時.

9. Palavras interrogativas, erros comuns e como treinar isso

A maioria das perguntas com números se forma com 何 mais o classificador correspondente, o que as torna fáceis de gerar assim que você conhece o classificador: 何時 (なんじ, que horas), 何分 (なんぷん, que minuto / quantos minutos), 何時間 (なんじかん, quantas horas), 何日 (なんにち, que dia do mês / quantos dias), 何曜日 (なんようび, que dia da semana), 何月 (なんがつ, que mês), 何年 (なんねん, que ano), 何人 (なんにん, quantas pessoas). Fora desse padrão ficam いくら (quanto dinheiro) e いくつ (quantas coisas, ou quantos anos de idade). Para a idade, o classificador é 歳 (さい), com irregulares próprios: 一歳 いっさい, 八歳 はっさい, 十歳 じゅっさい, e 二十歳 lido はたち em vez de にじゅっさい. Para perguntar a idade de alguém com educação, diz-se おいくつですか.

Os erros que mais se repetem, mais ou menos em ordem de frequência:

1. Confundir 四日 (よっか) e 八日 (ようか). Treine os dois em par, nunca separados.
2. Dizer ×よんじ ou ×きゅうじ para as quatro e as nove horas. São よじ e くじ.
3. Dizer ×よんがつ para abril. É しがつ, sempre.
4. Recorrer aos milhares onde o japonês usa 万: 100.000 é 十万, e não há arranjo de 千 que dê conta.
5. Acrescentar いち a 百 e a 千 (×いちひゃく) e tirá-lo de 万 (×まんえん). É bem o contrário: ひゃく, せん, mas いちまん.
6. Usar a série ひとつ além do dez, ou com um classificador grudado atrás (×三つ枚).
7. Misturar 時 e 時間: ×三時勉強しました significa “estudei às três”, não “estudei durante três horas” (三時間勉強しました).

Para treinar, os números pedem um método diferente do vocabulário comum, porque o alvo é a velocidade e não a lembrança. Três exercícios que funcionam. Leia o seu próprio relógio em voz alta em japonês toda vez que for ver as horas: em uma semana você já terá passado por todas as horas e por boa parte da tabela de 分. Leia os preços dos recibos e das etiquetas de prateleira antes de olhar o total; uma ida à loja de conveniência são trinta repetições das mudanças de som de 百 e 千. E diga em voz alta, toda noite, a data e o dia da semana de amanhã, o que obriga as leituras irregulares dos dias do mês a cair no mesmo encaixe todo dia. Junto com isso, passe as palavras de base como cartões na página de estudo e deixe as fracas girando na revisão; qualquer coisa ambígua merece uma segunda rodada de teste em vez de um chute. Se as leituras em si ainda balançam, isso é problema de kana e não de números: primeiro vêm o módulo de kana e o guia de pronúncia, ainda mais porque o português não tem consoantes geminadas e o っ de はっぴゃく e ろっぷん precisa ser construído do zero.